关闭
<%/*%> <%*/%>
知识堂 新东方在线
知识堂 > 英语四六级 > 英语六级
已解决问题
一翻译
悬赏分:0
 大学生之间的竞争也越来越激烈,这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。

The competition among graduates has become more and more fierce, leading the opportunities for every student to find a job decreased.
请问这句话这样翻译正确吗?

提问时间:2015-10-26 16:09:13提问者: Leeken [初中生]
补充问题:
 lead表“导致”引导结果状语时,是不是可以省略后面的介词leading (to)而且后面动词用原形?
find+宾+宾补结构中的find我没记错的话应该不是“找”的意思,所以放回原文感觉find jobs increasingly difficult.意思怪怪的,是不是得在difficult后再加to seek会更确切些,难道老师是想表达“(已经找到工作)发现工作逐渐变难”的意思吗?
最佳答案

同学你好,

翻译:With the development of our society, competition has become more and more fierce, leading the college graduates find jobs increasingly difficult.

among:用于三者或三者以上的“在…中间”,其宾语通常是一个表示笼统数量或具有复数意义的名词或代词,指三者或三者以上的同类事物之间。

decrease 
n. 减少,减小; 减少量
强调数目或使人不快之物的逐渐减少

祝复习顺利!




欢迎登陆新东方在线http://www.koolearn.com
欢迎到新东方在线论坛http://bbs.koolearn.com

感谢您对新东方在线的支持和信任
如您的问题未能得到妥善解决或有其他问题
请访问:http://ask.koolearn.com
或联系售后客服:400 676 2300

回答时间:2015-10-22 10:23:26 回答者:moonw [知识堂达人]
其它答案

没有问题哦。

欢迎登陆新东方在线http://www.koolearn.com
欢迎到新东方在线论坛http://bbs.koolearn.com

感谢您对新东方在线的支持和信任
如您的问题未能得到妥善解决或有其他问题
请访问:http://ask.koolearn.com
或联系售后客服:400 676 2300

回答时间:2015-10-22 13:38:57 回答者:moonw [知识堂达人]

同学你好,

翻译需联系上下文,英文翻译建议不要用中文思维,不然意思表达生硬得分会低,大学生之间什么竞争激烈呢?因为社会的发展快,竞争力变得激烈导致就业者难就业,就业机会少=就业难,建议不要用小来形容等。

不知我的建议你是否能理解呢?有问题可补充哦。
祝复习顺利。

欢迎登陆新东方在线http://www.koolearn.com
欢迎到新东方在线论坛http://bbs.koolearn.com

感谢您对新东方在线的支持和信任
如您的问题未能得到妥善解决或有其他问题
请访问:http://ask.koolearn.com
或联系售后客服:400 676 2300

回答时间:2015-10-22 18:28:58 回答者:moonw [知识堂达人]

同学你好,


<div>With引导条件状语从句是主句,leading引导结果状语。先发展再出现这个问题,然后导致了一个结。
leading是分词,the college graduates主语,find谓语,job宾语,increasingly diffcult是宾语补足语。

明白了吗?有问题再补充。

祝复习顺利!</div>
欢迎登陆新东方在线http://www.koolearn.com
欢迎到新东方在线论坛http://bbs.koolearn.com

感谢您对新东方在线的支持和信任
如您的问题未能得到妥善解决或有其他问题
请访问:http://ask.koolearn.com
或联系售后客服:400 676 2300

回答时间:2015-10-24 16:59:59 回答者:moonw [知识堂达人]

同学你好。<div>


lead表示导致引导状语时,可以省略后面的to。</div><div>find jobs increasingly difficult是符合语法习惯的,不需要再添加成分了,find是谓语动词,job是宾语,difficult是宾补,increasingly修饰形容词difficult。



祝学习愉快!</div>
欢迎登陆新东方在线http://www.koolearn.com
欢迎到新东方在线论坛http://bbs.koolearn.com

感谢您对新东方在线的支持和信任
如您的问题未能得到妥善解决或有其他问题
请访问:http://ask.koolearn.com
或联系售后客服:400 676 2300

回答时间:2015-10-26 20:28:44 回答者:moonw [知识堂达人]

热门课程

新东方教育科技集团旗下成员公司 全国客服专线:400-676-3300 上海客服专线:021-65017211 购卡咨询(上海):021-65026384
Copyright (C) 2000-2016 koolearn.com Inc. All rights reserved. 新东方在线 版权所有
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公安备110-1081940 网络视听许可证0110531号