关闭
<%/*%> <%*/%>
知识堂 新东方在线
知识堂 > 考研 > 考研英语
已解决问题
【11/3】老师好,关于英语一的翻译
悬赏分:0
 老师,我翻译的句子中个别的关键词翻译对了,但是整体句子没有翻译好,得分是怎么分配的,谢谢老师。——【2010 英语一 翻译  50题】我翻译的是---译:这个系统往往被忽视,甚至因此最终消失,许多陆地群落上的物种缺乏商业价值,但是他们对维持生态的健康运转,起着很大作用。请老师帮忙看看这个句子,我没有把ignore后面的宾语从句提前来翻译,看完答案才明白这个点。
提问时间:2015-11-03 18:22:17提问者: 决胜2016 [大学生]
最佳答案

同学你好,

         这个个还是适当扣分的,要扣0.5-1分的,因为翻译完之后要顺畅,表述明白。所以先按英语逐部分整体翻译,然后还有一个组织语言的过程,才能说出更让人明白更顺畅的表述。多加练习。

祝考研顺利!加油~

欢迎登陆新东方在线http://www.koolearn.com
欢迎到新东方在线论坛http://bbs.koolearn.com

感谢您对新东方在线的支持和信任
如您的问题未能得到妥善解决或有其他问题
请访问:http://ask.koolearn.com
或联系售后客服:400 676 2300

回答时间:2015-11-04 15:35:21 回答者:teacher_ky1 [知识堂达人]

新东方教育科技集团旗下成员公司 全国客服专线:400-676-3300 上海客服专线:021-65017211 购卡咨询(上海):021-65026384
Copyright (C) 2000-2016 koolearn.com Inc. All rights reserved. 新东方在线 版权所有
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公安备110-1081940 网络视听许可证0110531号